会员登录 - 用户注册 - 设为首页 - 加入收藏 - 网站地图 【ket qua europa】Nét xuân qua tập thơ xưa!

【ket qua europa】Nét xuân qua tập thơ xưa

时间:2024-12-23 11:25:12 来源:Nhà cái uy tín 作者:Cúp C1 阅读:425次

Một số trang của tập thơ thời Tự Đức năm Kỷ Mão (1879)

Đây là tập thơ được viết bằng chữ Hán,étxuânquatậpthơxưket qua europa khổ 14x26cm, có trên 30 bài thơ nhưng không đề tên tác giả. Tuy nhiên qua nội dung tập thơ thì được biết bài thơ “Xuân hứng” viết dưới đời vua Tự Đức “Tự Đức Kỷ Mão niên” (1879). Chúng tôi xin phiên dịch bài thơ “Xuân hứng”:

- Phiên âm: Xuân hứng

Vạn giải thanh phong thôi lạp khứ

Sổ thanh đề điểu tống xuân lai

Ngâm thành bích thượng thi tam thủ

Hứng đáo nhàn trung tửu sổ bôi

Bạch phát sổ hành tần đối kính

Thanh tâm nhất điểm vị toàn hôi

Lập khan thi tập thường phi duyệt

Đình thượng phong cao nguyệt chiếu hoài

Bài “Xuân hứng”​

-  Dịch nghĩa: Cảm hứng mùa xuân

Gió mát giúp tiêu sầu, năm đã hết

Vài tiếng chim hót báo hiệu xuân đến

Làm ba bài thơ ghi lên vách

Nhấm vài chén rượu hứng gặp nhàn

Soi gương thấy tóc bạc thêm vài sợi

Gẫm lòng mới thấy chưa gì mãn nguyện

Đọc tập thơ thường thấy lòng thanh thoát

Gió lộng ngoài sân trăng soi sáng trên cao

- Dịch thơ:

Gió mát vơi sầu năm đã hết

Tiếng chim thánh thót báo xuân sang

Ba bài thơ cảm ghi lên vách

Đôi chén rượu vui hứng lúc nhàn

Từng thấy trong gương sương lốm đốm

Lặng nghe chút dạ giấc mơ màng

Trang thơ lần giở hồn lai láng

Sân trước trăng cao gió lướt ngang

                                                 Phan Đăng dịch

Bài thơ “Xuân hứng” viết trên giấy dó có cách đây 143 năm nên màu giấy đã ngả ố, nhưng qua câu chữ - Mùa Xuân là nguồn cảm hứng vô tận của các thi sĩ, là đời sống tinh thần của một thời đã qua.

Bài, ảnh: Hồ Vĩnh

(责任编辑:La liga)

相关内容
  • Có bắt buộc phải lăn dấu tay khi đã ký tên?
  • Bộ Y tế yêu cầu các địa phương chủ động ứng phó biến chủng Omicron
  • Lộc Ninh chủ động các phương án phòng, chống thiên tai
  • Từ ngày 21
  • Đất của chị gái các em có quyền được thừa kế?
  • Giá dịch vụ xét nghiệm SARS
  • Ngày xuân, nghe cựu chiến binh kể chuyện
  • Bình Phước: Tạm dừng thực hiện các đoàn dẫn người dân qua tỉnh
推荐内容
  • Thấy người nghiện ma túy, tránh xa kẻo nguy hiểm?
  • Bình Phước điều chỉnh các biện pháp phòng chống dịch Covid
  • Bất an vì thi công thiếu trách nhiệm
  • Đảm bảo an ninh, trật tự trung tâm bảo trợ xã hội, cơ sở cai nghiện ma túy
  • Bạn đọc ủng hộ các hoàn cảnh khó khăn 15 ngày đầu tháng 03/2014
  • Má Lũy